Interpretariat. Translatori și Interpreți în București și Ilfov

• Încheierea căsătoriei cu un cetățean străin, la Oficiul Stării Civile din orice sector din București
• Interviu pentru Reîntregirea familiei la ORI (Oficiul Român Imigrări) în vederea obținerii permisului de ședere temporară sau permanentă pentru membrii familiei (soț/soție, copii, părinți).
• Interviu pentru obținerea permisului de ședere cu alte scopuri (angajare, studii, înființare firmă etc.), la Oficiul Român pentru Imigrări/ Autoritatea pentru străini
• Asistarea străinilor la notariat pentru întocmirea actelor notariale (procură, declarație, invitație, acord părinte ieșire copil din țară, contracte de comodat, închiriere, contract de vânzare-cumpărare, certificat de divorț, de moștenitor, testament, acte de ipotecă, convenții matrimoniale, act constitutiv, hotărârea AGA, declarație privind lipsa veniturilor, declarație notarială în vederea obținerii cetățeniei române, declarație notarială în vederea obținerii cetățeniei române, a pașaportului, buletinului, certificatului de naștere pentru minori, declarații notariale în vederea înființării unei companii / societăți comerciale, specimen de semnătură etc.
• Traducător pentru Interviu la ambasadă pentru imigrare (Ambasada Canadei, SUA, etc), inclusiv pentru cetățenii Republicii Moldova
• Asistarea persoanelor care nu vorbesc bine limba română în procesul obținerii actelor după re/dobândirea Cetățeniei române (obținerea certificatului de naștere românesc, pașaportului românesc, inclusiv pentru minori) la Biroul Transcrieri, la Oficiul Stării Civile / Primărie – Sector 1, Sector 2, Sector 3, Sector 4, Sector 5, Sector 6 (de exemplu: cetățenii ai următoarelor state: Israel, Republica Moldova, Ucraina, Rusia).
• Interpretariat pentru oameni de afaceri 
• Activitatea de interpretariat se realizează și la conferinţe, întâlniri şi chiar la telefon. Există două tipuri de interpretariat: consecutiv, în care vorbitorul se opreşte la anumite intervale de timp pentru ca interpretul să aibă timp pentru traducere, şi simultan, în care vorbitorul nu se opreşte pentru a-i acorda interpretului timp să traducă.

Traducerile şi interpretariatul sunt discipline relativ asemănătoare, însă acestea sunt realizate rareori de către aceleaşi persoane. Diferenţa cea mai evidentă este că interpretul redă oral cuvintele exprimate într-o limbă străină, în timp ce traducătorul lucrează cu texte scrise.

Pasiunea şi cunoştinţele solide pentru limbile străine în care sunt specializaţi, atât traducătorul, cât şi interpretul, reprezintă însuşirile esenţiale pentru cele două activităţi.

Interpretul este persoana care asigură comunicarea şi traduce cuvintele vorbitorului către o audienţă în timp real sau cu o pauză între comunicări, în timp ce traducătorul adaptează şi redă în scris un text dintr-o limbă, română sau străină, în altă limbă străină, în funcţie de solicitarea primită.

Trebuie să amintim că, în activitatea sa, traducătorul are nevoie de materiale de referinţă şi alte documente care să îl ajute să redea informaţia în limba solicitată. Un interpret, pe de altă parte, trebuie să fie capabil să traducă pe loc, fără a folosi dicţionare sau alte materiale.

În ciuda tuturor diferenţelor, atât interpretul, cât şi traducătorul trebuie să înţeleagă foarte bine subiectul, textul sau discursul pe care urmează să îl redea într-o altă limbă.

“Academia de Traduceri ne-a oferit servicii de interpretariat la multe evenimente organizate de noi. Profesionalismul și seriozitatea de care au dat dovada i-au transformat în partenerii noștri de încredere.”