Наш офис: центр г. Бухареста,
Bulevardul N. Balcescu 18 (найдите на карте)
Работаем: Понедельник-пятница, 09.00-17.00
При Бюро переводов «Academia de Traduceri» в г. Бухарест, Румыния, работают русскоговорящие юристы-переводчики, которые переведут ваши документы и сопроводят вас в любое учреждение.
Услуги Нотариуса и +340 Авторизированных Переводчиков, Министерством Юстиции Румынии:
Письменный переводдокументов на румынский язык c украинского, английского или русского.
Апостиль на румынские документы
Ламинированные документы в Румынии не принимаются, они здесь не действительны.
Нотариальное заверение переводов
Устный перевод и Сопровождение авторизированным переводчиком в любом учреждении (Нотариус, Паспортный стол, Иммиграционная служба (ORI), ЗАГС (Oficiul stării civile), банк, Налоговая служба и.т.д.
Апостиль и Легализация (подтверждает подлинность румынских документов за рубежом)- виза на документах во всех учреждениях и посольств.
Брак с гражданином Румынии и Вид на жительство (устный перевод и сопровождение с переводчиком):
1) Регистрирование брака (бюро Гражданского Состояния г. Бухареста)
2) Интервью в Иммиграционной службе для получения Вида на жительство в Румынии г. Бухарест
3) Консультация для получения вида на жительства Румынии (Permis de ședere-membrul cetățeanului român, reântregirea familiei)
Румынское Гражданство:
I. Получение или восстановление Румынского Гражданство в Бухаресте (для граждан Украины, Молдовы, России, Израиля, США итд)
Консультация по вашему конкретному случаю
Приготовить документы для подачи (Dosar), заполнение заявлений на румынском, Проверка докуменов, если все данные соответствуют и нет ошибок
Подача на гражданство для Ребенка
Обязательная запись для подачи (2 варианта):
1. Индивидуальная Запись с подачей без адвоката и без сопровождения– (подаётся в индивидуальном порядке, если знаете немного румынский или английский).
2.Сопровождение адвоката знающий русский язык–(сопровождение возможно исключительно с cудебным адвокатом). Юристам, переводчикам и другим 3 лицам не разрешается соправаждение в АНЧ.
Авторизированные переводы и заверение у нотариуса (цены указаны выше). Это обязательно для всех документов и желательно все переводы сделать в Румынии.
Нотариальное Заявление\ Декларацияс переводчиком– 65 евро (это обязательно для подачи)
Услуги после получение гражданства:
Если вы получили гражданство. Подача на гражданство для Ребенка– ( все включено: консультация, заверенные переводы и т д). Присутствие родителя румына обязательна.
Узнать на каком этапе ваше дело (stadiu dosar)- Письменное общение с ANC (Autoritatea Cetățenie, str. Smârdan):
Отправить дополнительные документы к вашему делу в ANC (Autoritatea Cetățenie), по почте, с подтверждением о получении
III.Получение румынского внутреннего паспорта (булетин\buletin) в Бухаресте с пропиской на 10 лет.
Получение румынского заграничного паспорта (загранпаспорта) в Бухаресте (1.онлайн запись, подача с переводчиком, переводы и нотариус; 2)получение по доверенности, стоимость доверенности в Бухаресте, потом отправим международным курьером). Oтдельно- оплачивается гос.пошлиная. При подачи вам нужен переводчик, если вы не говорите на румынском.
Румынское гражданство вы можете получить только на законных основаниях: предоставив свидетельство о рождении кого-то из предков до третьего колена, по линии матери или отца, который родился или жил на территории Северной Буковины (ныне — Черновицкая область) и Южной Бессарабии (ныне западные районы Одесской области) в промежутке между 1918 и 1940 годом, когда данная территория относилась к румынскому государству. Эта процедура называется « Восстановление Румынского Гражданства». Если у вас есть вышеуказанное законное основание, вы можете стать румынским гражданином.
Какие документы нужны при подаче
(оригиналы и нотариальные заверенные переводы):
1.1.Ксерокс со странице заграна о вьезде в Румынию
1.2. 2 цветных фото 3,5 х 4,5 (как для паспорта)+ 2 заявления на румынском+ папка
1.3. 2 заявления на румынском
1.4. Справка о несудимости
1.5. Ваш Загран, Внутренний паспорт с пропиской, СОР (свидетельство о рождении) и СОБ (свидетельство о браке)
1.5.1. Если меняли фамилию\ имя (документы которые это подтверждают, брак, развод)
1.6. СОР и СОБ родителей (обязательно)
1.7. СОР, СОБ, Свид. о смерти бабушки и дедушки, которые родились или жили до 1940 на бывшей территории Румынии (или одного из них). Чем больше документов вы предоставите о них, тем быстрее вы получите гражданства. Если нет СОБ, нужно хотя бы СОР или Свид. о смерти где указанно место и дата рождении.
Если подаёте и для детей:
СОР несовершеннолетних детей + 2 цветных фото 3,5 х 4,5 (как для паспорта)
Заявление у нотариуса о согласии родителей на предоставление румынского гражданства несовершеннолетним детям
Заявление о согласии несовершеннолетних детей старше 14 лет на предоставление им румынского гражданства, заверенное у нотариуса;
Какие документы нужно предъявить на присяги для получения Свидетельства о румынском гражданстве на ребёнка?
Загран\паспорт несовершеннолетних детей + 2 цветных фото 3,5 х 4,5 (как для паспорта)
Загранпаспорт родителя который подавал документы (получение вторым родителем- невозможна)
2.Получение Румынского Гражданства для супруга
Воссоединение семьи применимо, если один из супругов уже является румынским гражданином и прописан на территории Румынии, а у вас есть Вид на Жительство Румынии уже 5 лет.
1. Ваш супруг\а (румынский гражданин) должен иметь внутренний румынский паспорт с пропиской (buletin/ carte de identitate românesc) 2. Брак можно заключить в Румынии или любой стране. Нужен Апостиль на оригинале и его перевод. Для документов из Молдавии, России и Украины- Апостиль не нужен. Бракосочетание с иностранным гражданином в Румынии (за исключением граждан Республики Молдовы), проводятся только в присутствии Авторизированного переводчика. 3. Нужно получить Румынское Свидетельство о браке (СОБ) в ЗАГСе по месту румынской прописки (transcrierea certificatului de naștere românesc); 4. Супруг открывает визу в Посольстве\ Консульстве Румынии и приезжает в Румынию; 5. В Румынии (в ORI) подаёте заявление на воссоединение семьи;
6. Очень важно указать в заявлении настоящий адрес проживания в Румынии и нужно будет там жить хотя бы 1-2 месяца, до получения Вида на жительства. Будет проверка у вас дома и беседа с соседями- проживаете ли вы на самом деле там. 6. Интервью в ORI (Иммиграционный офис) с целью определения не фиктивен ли брак. Присутствие Авторизированного переводчика обязательна. 7. Супругу делается Вид на Жительство Румынии
На основании Вида на жительства можно ездить по странном Евро Союза.
После 5 лет вы можете получить Румынское Гражданство
1. Нужно знать очень хорошо румынский язык (письменно и устно)
2. Нужно сдать экзамен по Истории и Географии Румынии
После принятия присяги,
1. вы получаете Свидетельство о Гражданстве Румынии в ANC
2. вам нужно получить Румынское свидетельство о рождении (будет готово за 2 месяца, но предварительная запись может длится 1 месяц). Его можно получить по месту проживания указанного в Виде на жительства или в г. Бухаресте
3. Только при наличии Свидетельства о Румынском гражданстве и Румынском Свидетельстве о рождении можно получить:
– Румынский внутренний паспорт (это не обязательно)
– Румынский загранпаспорт
Румынское гражданство и свидетельство о рождении для детей
– дети у кого один из родителей румынский гражданин, автоматически становятся румынскими гражданами, не зависимо от места рождения и получают за 2 месяца свидетельство о рождении
Если у родителя (румынского гражданина) есть внутренний румынский паспорт (buletin/carte de identitate):
1. Получение румынского свидетельства о рождении для ребенка- оформляется быстрее и только по месту жительства родителя гр. Румынии согласно его внутреннему паспорту
2. Потом можете получить румынский загранпаспорт для ребенка
Если родитель Восстановляет румынское гражданство,
1. он может добавить к делу свидетельство о рождении детей
– таким образом дети получат вместе с родителями- Свидетельство о румынском гражданстве
2. если он не подал документы детей вместе со своими или ребенок родился в периоде между датой подачи документов и датой получения Свидетельстве о гражданстве
– Нужно подавать документы на получения гражданства для ребенка, но в упрощённом варианте (уже не понадобятся документы ваших предков)
Для получении Румынского Свидетельства о рождении и загранпаспорта на ребенка, нужно обязательно получить Свидетельство о румынском гражданстве
–––––––––––––––––––––––-
ПОМОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ РУМЫНСКОГО ПРЕДКА из Загса\ Архива Румынии\ Молдовы\ Украины
Нужно отправить нам в оригинале доверенность на получение свидетельства (справку\ выписку из архива) о рождении\ брака\ смерти и копии документов предка которые имеются (сор\соб\ сос) или по мэйлу (имя, фамилия, дата и место рождения, имя родителей). Также копии вашего паспорта, и документы подтверждающие ваше родство с предком (паспорт, Сор, соб, развод и тд).
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Часто задаваемые вопросы по Восстановление Румынского Гражданство для украинцев, молдаван, россиян:
Вопрос: Как проверить выход в приказ на румынское гражданство?
Ответ: Выход в приказ по статье 11, можно проверить на сайте АНЧ (ANC)- http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/ordine/articol-11.
К сожалению они не публикуют актуализированные данные. Сегодня (10е апреля) в наш офис поступило письмо от АНЧ о выходе в приказ 1го апреля, а на сайте сегодня последний приказ 15го марта. Если письмо будет отправлено в другую страну, к сожалению оно задержится. А некоторые письма не доходят, особенно в Украину.
Вопрос: Как проверить и узнать на каком этапе моё дело\досар (stadiu dosar)?
Ответ: Мы можем вам помочь. Для этого нам нужно отправить специальный юридический запрос.
Вопрос: Как проверить и узнать на каком этапе моё дело\досар (stadiu dosar) на прямую у сотрудников АНЧ?
Ответ: Наше бюро может отправить им письмо за вас. Письменное общение с ANC (Autoritatea Cetățenie, str. Smârdan): с подтверждением о получении
Вопрос: Я получил письмо о Выходе в приказ по статье 11- восстановление румынского гражданства (Ordin Redobândire Cetățenie română). Но там не указано когда приходить на присягу. Вы можете записать меня на присягу?
Ответ: Да. Можно 1. Записаться на присягу в Бухаресте; 2. Поменять дату присяги; 3. Поменять место присяги (на другую страну, приложив заверенный перевод вида на жительство). Ответ придёт не ранее чем через 2-3 месяца. Мы отправляем официальное письмо. Проверьте что вы указали при подачи в Нотариальном Заявлении: 1. с проживанием в Румынии (присяга в Бухаресте) или 2. с проживанием за рубежом (присяга в Румынском Посольстве по месту жительства). Нужно обязательно предъявить полученное Письмо о выходе в приказ или запросить его по почте заранее.
Contact
Birou
