Наш офис: центр г. Бухареста,
Bulevardul N. Balcescu 18 (найдите на карте)
Работаем: Понедельник-пятница, 09.00-17.00
При Бюро переводов «Academia de Traduceri» в г. Бухарест, Румыния, работают русскоговорящие юристы-переводчики, которые переведут ваши документы и сопроводят вас в любое учреждение.
Услуги Нотариуса и +340 Авторизированных Переводчиков, Министерством Юстиции Румынии:
Письменный переводдокументов на румынский язык c украинского, английского или русского.
Апостиль на румынские документы
Ламинированные документы в Румынии не принимаются, они здесь не действительны.
Нотариальное заверение переводов
Устный перевод и Сопровождение авторизированным переводчиком в любом учреждении (Нотариус, Паспортный стол, Иммиграционная служба (ORI), ЗАГС (Oficiul stării civile), банк, Налоговая служба и.т.д.
Апостиль и Легализация (подтверждает подлинность румынских документов за рубежом)- виза на документах во всех учреждениях и посольств.
Брак с гражданином Румынии и Вид на жительство (устный перевод и сопровождение с переводчиком):
1) Регистрирование брака (бюро Гражданского Состояния г. Бухареста)
2) Интервью в Иммиграционной службе для получения Вида на жительство в Румынии г. Бухарест
3) Консультация для получения вида на жительства Румынии (Permis de ședere-membrul cetățeanului român, reântregirea familiei)
Румынское Гражданство:
I. Получение или восстановление Румынского Гражданство в Бухаресте (для граждан Украины, Молдовы, России, Израиля, США итд)
Консультация по вашему конкретному случаю
Приготовить документы для подачи (Dosar), заполнение заявлений на румынском, Проверка докуменов, если все данные соответствуют и нет ошибок
Подача на гражданство для Ребенка
Обязательная запись для подачи (2 варианта):
1. Индивидуальная Запись с подачей без адвоката и без сопровождения– (подаётся в индивидуальном порядке, если знаете немного румынский или английский).
2.Сопровождение адвоката знающий русский язык–(сопровождение возможно исключительно с cудебным адвокатом). Юристам, переводчикам и другим 3 лицам не разрешается соправаждение в АНЧ.
Авторизированные переводы и заверение у нотариуса (цены указаны выше). Это обязательно для всех документов и желательно все переводы сделать в Румынии.
Нотариальное Заявление\ Декларацияс переводчиком– 65 евро (это обязательно для подачи)
Услуги после получение гражданства:
Если вы получили гражданство. Подача на гражданство для Ребенка– ( все включено: консультация, заверенные переводы и т д). Присутствие родителя румына обязательна.
Узнать на каком этапе ваше дело (stadiu dosar)- Письменное общение с ANC (Autoritatea Cetățenie, str. Smârdan):
Отправить дополнительные документы к вашему делу в ANC (Autoritatea Cetățenie), по почте, с подтверждением о получении
III.Получение румынского внутреннего паспорта (булетин\buletin) в Бухаресте с пропиской на 10 лет.
Получение румынского заграничного паспорта (загранпаспорта) в Бухаресте (1.онлайн запись, подача с переводчиком, переводы и нотариус; 2)получение по доверенности, стоимость доверенности в Бухаресте, потом отправим международным курьером). Oтдельно- оплачивается гос.пошлиная. При подачи вам нужен переводчик, если вы не говорите на румынском.
Румынское гражданство вы можете получить только на законных основаниях: предоставив свидетельство о рождении кого-то из предков до третьего колена, по линии матери или отца, который родился или жил на территории Северной Буковины (ныне — Черновицкая область) и Южной Бессарабии (ныне западные районы Одесской области) в промежутке между 1918 и 1940 годом, когда данная территория относилась к румынскому государству. Эта процедура называется « Восстановление Румынского Гражданства». Если у вас есть вышеуказанное законное основание, вы можете стать румынским гражданином.
Какие документы нужны при подаче
(оригиналы и нотариальные заверенные переводы):
1.1.Ксерокс со странице заграна о вьезде в Румынию
1.2. 2 цветных фото 3,5 х 4,5 (как для паспорта)+ 2 заявления на румынском+ папка
1.3. 2 заявления на румынском
1.4. Справка о несудимости
1.5. Ваш Загран, Внутренний паспорт с пропиской, СОР (свидетельство о рождении) и СОБ (свидетельство о браке)
1.5.1. Если меняли фамилию\ имя (документы которые это подтверждают, брак, развод)
1.6. СОР и СОБ родителей (обязательно)
1.7. СОР, СОБ, Свид. о смерти бабушки и дедушки, которые родились или жили до 1940 на бывшей территории Румынии (или одного из них). Чем больше документов вы предоставите о них, тем быстрее вы получите гражданства. Если нет СОБ, нужно хотя бы СОР или Свид. о смерти где указанно место и дата рождении.
Если подаёте и для детей:
СОР несовершеннолетних детей + 2 цветных фото 3,5 х 4,5 (как для паспорта)
Заявление у нотариуса о согласии родителей на предоставление румынского гражданства несовершеннолетним детям
Заявление о согласии несовершеннолетних детей старше 14 лет на предоставление им румынского гражданства, заверенное у нотариуса;
Какие документы нужно предъявить на присяги для получения Свидетельства о румынском гражданстве на ребёнка?
Загран\паспорт несовершеннолетних детей + 2 цветных фото 3,5 х 4,5 (как для паспорта)
Загранпаспорт родителя который подавал документы (получение вторым родителем- невозможна)
2.Получение Румынского Гражданства для супруга
Воссоединение семьи применимо, если один из супругов уже является румынским гражданином и прописан на территории Румынии, а у вас есть Вид на Жительство Румынии уже 5 лет.
1. Ваш супруг\а (румынский гражданин) должен иметь внутренний румынский паспорт с пропиской (buletin/ carte de identitate românesc) 2. Брак можно заключить в Румынии или любой стране. Нужен Апостиль на оригинале и его перевод. Для документов из Молдавии, России и Украины- Апостиль не нужен. Бракосочетание с иностранным гражданином в Румынии (за исключением граждан Республики Молдовы), проводятся только в присутствии Авторизированного переводчика. 3. Нужно получить Румынское Свидетельство о браке (СОБ) в ЗАГСе по месту румынской прописки (transcrierea certificatului de naștere românesc); 4. Супруг открывает визу в Посольстве\ Консульстве Румынии и приезжает в Румынию; 5. В Румынии (в ORI) подаёте заявление на воссоединение семьи;
6. Очень важно указать в заявлении настоящий адрес проживания в Румынии и нужно будет там жить хотя бы 1-2 месяца, до получения Вида на жительства. Будет проверка у вас дома и беседа с соседями- проживаете ли вы на самом деле там. 6. Интервью в ORI (Иммиграционный офис) с целью определения не фиктивен ли брак. Присутствие Авторизированного переводчика обязательна. 7. Супругу делается Вид на Жительство Румынии
На основании Вида на жительства можно ездить по странном Евро Союза.
После 5 лет вы можете получить Румынское Гражданство
1. Нужно знать очень хорошо румынский язык (письменно и устно)
2. Нужно сдать экзамен по Истории и Географии Румынии
После принятия присяги,
1. вы получаете Свидетельство о Гражданстве Румынии в ANC
2. вам нужно получить Румынское свидетельство о рождении (будет готово за 2 месяца, но предварительная запись может длится 1 месяц). Его можно получить по месту проживания указанного в Виде на жительства или в г. Бухаресте
3. Только при наличии Свидетельства о Румынском гражданстве и Румынском Свидетельстве о рождении можно получить:
– Румынский внутренний паспорт (это не обязательно)
– Румынский загранпаспорт
Румынское гражданство и свидетельство о рождении для детей
– дети у кого один из родителей румынский гражданин, автоматически становятся румынскими гражданами, не зависимо от места рождения и получают за 2 месяца свидетельство о рождении
Если у родителя (румынского гражданина) есть внутренний румынский паспорт (buletin/carte de identitate):
1. Получение румынского свидетельства о рождении для ребенка- оформляется быстрее и только по месту жительства родителя гр. Румынии согласно его внутреннему паспорту
2. Потом можете получить румынский загранпаспорт для ребенка
Если родитель Восстановляет румынское гражданство,
1. он может добавить к делу свидетельство о рождении детей
– таким образом дети получат вместе с родителями- Свидетельство о румынском гражданстве
2. если он не подал документы детей вместе со своими или ребенок родился в периоде между датой подачи документов и датой получения Свидетельстве о гражданстве
– Нужно подавать документы на получения гражданства для ребенка, но в упрощённом варианте (уже не понадобятся документы ваших предков)
Для получении Румынского Свидетельства о рождении и загранпаспорта на ребенка, нужно обязательно получить Свидетельство о румынском гражданстве
–––––––––––––––––––––––-
ПОМОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ РУМЫНСКОГО ПРЕДКА из Загса\ Архива Румынии\ Молдовы\ Украины
Нужно отправить нам в оригинале доверенность на получение свидетельства (справку\ выписку из архива) о рождении\ брака\ смерти и копии документов предка которые имеются (сор\соб\ сос) или по мэйлу (имя, фамилия, дата и место рождения, имя родителей). Также копии вашего паспорта, и документы подтверждающие ваше родство с предком (паспорт, Сор, соб, развод и тд).
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Часто задаваемые вопросы по Восстановление Румынского Гражданство для украинцев, молдаван, россиян:
Вопрос: Как проверить выход в приказ на румынское гражданство?
Ответ: Выход в приказ по статье 11, можно проверить на сайте АНЧ (ANC)- http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/ordine/articol-11.
К сожалению они не публикуют актуализированные данные. Сегодня (10е апреля) в наш офис поступило письмо от АНЧ о выходе в приказ 1го апреля, а на сайте сегодня последний приказ 15го марта. Если письмо будет отправлено в другую страну, к сожалению оно задержится. А некоторые письма не доходят, особенно в Украину.
Вопрос: Как проверить и узнать на каком этапе моё дело\досар (stadiu dosar)?
Ответ: Мы можем вам помочь. Для этого нам нужно отправить специальный юридический запрос.
Вопрос: Как проверить и узнать на каком этапе моё дело\досар (stadiu dosar) на прямую у сотрудников АНЧ?
Ответ: Наше бюро может отправить им письмо за вас. Письменное общение с ANC (Autoritatea Cetățenie, str. Smârdan): с подтверждением о получении
Вопрос: Я получил письмо о Выходе в приказ по статье 11- восстановление румынского гражданства (Ordin Redobândire Cetățenie română). Но там не указано когда приходить на присягу. Вы можете записать меня на присягу?
Ответ: Да. Можно 1. Записаться на присягу в Бухаресте; 2. Поменять дату присяги; 3. Поменять место присяги (на другую страну, приложив заверенный перевод вида на жительство). Ответ придёт не ранее чем через 2-3 месяца. Мы отправляем официальное письмо. Проверьте что вы указали при подачи в Нотариальном Заявлении: 1. с проживанием в Румынии (присяга в Бухаресте) или 2. с проживанием за рубежом (присяга в Румынском Посольстве по месту жительства). Нужно обязательно предъявить полученное Письмо о выходе в приказ или запросить его по почте заранее.
Acest site folosește cookie-uri pentru a-ți îmbunătăți experiența și a asigura funcționarea optimă. Prin continuarea navigării pe site confirmi acceptarea utilizării fişierelor de tip cookie. Politica privind cookiesPolitica de protecție a datelor / This website uses cookies to improve your experience and ensure optimal functionality. By continuing to browse the site, you confirm that you accept the use of cookies. Cookie Policy Data Protection Policy.
Contact
Birou
